-
1 разделение разделять на составные части
-
2 разлагать на составные части
разлагать на составные части abkrabbeln -
3 Aschenbestandteile
составные части пеплаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aschenbestandteile
-
4 Bestandmassen
компонентысоставные частиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bestandmassen
-
5 Bestandteile
компонентысоставные частиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bestandteile
-
6 Gemengteile
компонентысоставные частиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gemengteile
-
7 resistente Bestandteile
устойчивые составные частиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > resistente Bestandteile
-
8 Bestandteile
m plсоставные части; состав□ Bestandteile, allothigene аллотигенные составные части (породы)□ Bestandteile der Erdrinde составные части земной коры (напр., породы, химические элементы)□ Bestandteile der Erdrinde, chemische химический состав земной коры□ Bestandteile, flüchtige летучие составные части□ Bestandteile der Flüsse, gelöste растворённые в речной воде вещества□ Bestandteile, fremde чуждые составные части (породы)□ Bestandteile der Gesteine, wesentliche главные [основные] породообразующие минералы□ Bestandteile, leichtflüchtige легколетучие составные части□ Bestandteile der Quellwässer, mineralische минеральные составные части воды источников□ Bestandteile, schwerflüchtige труднолетучие составные частиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bestandteile
-
9 Gesteinsgemengteile
сущ.геол. породообразующие минералы, составные компоненты горных пород, составные компоненты породы, составные части горных пород, составные части породы -
10 Kettenbestandteile
сущ.авт. составные части гусеницы, составные части цепи, составные элементы гусеницы, составные элементы цепи -
11 Bestandmassen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bestandmassen
-
12 Aschenbestandteile
-
13 Befehlszerlegung
сущ. -
14 Desintegration
сущ.1) общ. распадение, разложение (целого на составные части), дезинтеграция2) геол. измельчение, размельчение3) тех. разделение на составные части4) юр. распад5) психол. разобщение, расчленение (разобщение отдельных психических процессов с нарушением целостности психической деятельности)6) пищ. дробление7) сил. раздробление -
15 Entmischen
гл.1) геол. разделение смеси (на составные части)2) тех. разделение смеси, расслаивание, расслоение4) метал. ликвация5) свз. сепарация (сухого замеса) -
16 entmischen
гл.1) геол. разделение смеси (на составные части)2) тех. разделение смеси, расслаивание, расслоение4) метал. ликвация5) свз. сепарация (сухого замеса) -
17 Zutat, die
ошибки в определении рода слова из-за нераспознания в нём существительного с компонентом - tat; восприятие и употребление его как существительного среднего рода по ложной аналогии с именами неодушевлёнными на суффикс - at (напр., das Zitat)(der Zútat, die Zútaten)1) (б. ч. pl) приправа, добавка ( к блюду); ингредиенты, состав ( составные части приготовляемой еды)Als Zutat zum Borstsch nimmt man saure Sahne. — В качестве приправы к борщу используют сметану.
Durch kleine Änderungen bei der Herstellung des Hefeteigs und durch verschiedene Zutaten gibt es immer wieder neues Backwerk. — Немного изменив приготовление дрожжевого теста и используя различные составные части, можно выпекать всё новые изделия из теста.
2) аксессуары, детали, дополнения ( к одежде)Ich muss noch die passenden Zutaten für dieses Kleid besorgen. — Мне нужно ещё достать подходящие аксессуары для этого платья.
3) (внесённое позже) дополнение к чему-л.Diese Stelle ist eine Zutat des Redakteurs. — Это место является дополнением, внесённым редактором.
Das Vorspiel zu diesem Drama ist eine spätere Zutat des Dichters. — Пролог этой драме был позже дополнительно написан писателем.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zutat, die
-
18 Mineralbestandteile der Quellenwässer
сущ.геол. минеральные составные части вод источников, минеральные составные части источниковУниверсальный немецко-русский словарь > Mineralbestandteile der Quellenwässer
-
19 Gemengteile
m plсоставные части□ Gemengteile, akzessorische акцессорные минералы□ Gemengteile, dunkle темноцветные породообразующие минералы□ Gemengteile der Gesteine, wesentliche главные породообразующие минералы□ Gemengteile, helle светлые породообразующие минералы□ Gemengteile, leukokrate лейкократовые породообразующие минералы□ Gemengteile, unwesentliche несущественные компоненты (горных пород)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gemengteile
-
20 Schleuderkopf
дробеметный аппарат
Механизм, осуществляющий при помощи вращающегося ротора разгон дроби до нужной скорости и ее выбрасывание в определенном направлении.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
пескометная головка
Механизм пескомета, осуществляющий формирование пакетов смеси и их выброс в определенном направлении с необходимой для уплотнения скоростью.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleuderkopf
См. также в других словарях:
Составные части подъемников (базовое шасси) — 79 прицеп Модификация базового шасси без движителя Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части подъемников (механизмы) — 119 стационарно установленный механизм (устройство) Механизм, закрепленный на конструкциях подъемника Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части подъемников (подъемное оборудование) — 91 стрела Подъемное оборудование, выполненное в виде мобильной конструкции, которое может раздвигаться, складываться, поворачиваться и не требует монтажа для приведения рабочего оборудования подъемника в рабочее положение Источник: ГОСТ Р 52064… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части подъемников (пульты управления) — 114 пульт управления Устройство (гидравлическое, электрическое, механическое, комбинированное и др.) для управления движениями подъемника с возможностью световой и звуковой сигнализации Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части подъемников (рабочая платформа) — 103 нераздвижная рабочая платформа Рабочая платформа, не имеющая возможности увеличения площади пола в процессе работы. Примечание Конструкция нераздвижной рабочей платформы может состоять из нескольких обособленных рабочих платформ, закрепленных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ, СВОЙСТВА И ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ ПРОИЗВОДСТВА — СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ, СВОЙСТВА И ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ 6. Функция технологической подготовки производства Функция ТПП Комплекс задач по технологической подготовке производства объединенных общей целью их решения Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части — 2.3. Составные части основные узлы, составляющие базовую машину, которые могут периодически демонтироваться в целях ремонта или замены, например коробка передач, мосты, топливные баки, кабина. Источник: ГОСТ 27922 88: Машины землеройные. Методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
составные части молока — 101 составные части молока: Молочный жир, молочный белок, лактоза, ферменты, витамины, минеральные вещества и вода. Источник: ГОСТ Р 52738 2007: Молоко и продукты переработки молока. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составные части молока — 94) составные части молока сухие вещества (молочный жир, молочный белок, молочный сахар (лактоза), ферменты, витамины, минеральные вещества), вода;... Источник: Федеральный закон от 12.06.2008 N 88 ФЗ (ред. от 22.07.2010) Технический регламент на … Официальная терминология
составные части и предметы оборудования АТС — 3.31 составные части и предметы оборудования АТС: Агрегаты, узлы и детали, устанавливаемые и (или) используемые в конструкции АТС, к которым предъявляют требования, регламентируемые нормативными документами. Источник: ГОСТ Р 51709 2001:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
составные части, комплекты запасных частей, инструментов, принадлежностей оборудования для технического обслуживания и ремонтов — 3.5 составные части, комплекты запасных частей, инструментов, принадлежностей оборудования для технического обслуживания и ремонтов; ЗИП. Источник: ГОСТ Р 54122 2010: Безопасность машин и оборудования. Требования к обоснованию безопасности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации